La Segunda Guerra Mundial asola Europa. En la Polonia ocupada,
los alemanes han creado el gueto de Varsovia,
donde los 440.000 judíos residentes de la ciudad están obligados
a permanecer dentro de sus muros y alambradas de espino.
Unos pocos polacos quisieron ayudarlos.
Aquí tiene.
¡Retírense!
- Irena Sendler... ¿Su trabajo? - Departamento de Servicios Sociales.
Eso está anotado, mi pregunta es cuál es su trabajo del día de hoy,
- ¿por qué está aquí? - Inspección del centro de refugiados.
Prevención contra el tifus.
Es su gente quien debe resolver ese problema. Es una plaga.
Por favor, por favor, compre.
¿Qué crees que haces?
¿Tú no quieres?
- ¿Diga? - Irena, soy Sofia.
- Sí. - Sé que hay toque de queda,
- ¿pero puede venir? - Sí, voy de inmediato.
¿Tardará?
Iré caminando, así que... unos 20 minutos.
- ¡Venga inmediatamente, de prisa! - Por favor, cálmese.
- ¿Irena? - No pasa nada mamá, vuelve a dormir.
VARSOVIA, EXTERIOR DEL GUETO
- Gracias a Dios que llegó. - ¿Dónde está?
Con Christof.
Esta tarde cuando regresó Christof, con la simple mirada de los vecinos se dio
cuenta que habíamos sido traicionados. Simplemente lo supe, perdóname Irena.
Si los alemanes se enteran que ocultamos a un judío...
- ¡Nos ejecutarán! - Lo sé, lo sé.
Todo está bien, no hay problema.
Hola, Ana... Soy Irena.
No tienes nada qué temer.
Y a partir de hoy... vivirás conmigo.
¿Te gustaría?
- ¿Esta es usted? - Sí.
- Y él, es mi padre. - ¿Dónde está?
Murió.
También el mío.
- Madre, no debería estar despierta. - Créeme, lo sé.
- Hola, corazón. - Ana, ella es mi madre.
Mira lo que te traje.
¡Mira eso!
Hora de dormir.
- ¿Cuántas mamás tiene? - Sólo una.
Yo ya tuve tres.
- ¿Por qué no me quieren? - ¿Quién no te quiere?
- Mis mamás. - Tus mamás te aman.
Yo te amo. Y siempre te amaré.
Duerme.
Madre, tenemos que irnos.
Toma...
¿Es seguro salir con ella en plena luz del día?
Se ve como cristiana... ¿Le preocupa?
- Ni un poquito. - ¿Madre?
- Muy bien. - Me encanta.
Es perfecta.
Madre, tome su medicamento.
Madre... Por favor.
El gato está contando, porque está jugando a las escondidillas.
Me haces reír.
Eres muy inteligente.
- ¿Cómo están? - Ana, te presento a la Sra. Jadwiga.
Hola cariño, adelante.
Gracias... Adelante.
Ana... Ve a jugar con los hijos de la Sra. Jadwiga
mientras busco un buen lugar para que vivas.
Buena niña.
Permíteme desabrocharte tu abrigo... eso es.
Estuvo fuera del gueto todo este tiempo.
Debe haber alguna familia polaca que pueda llevársela.
Ninguna en quien podamos confiar.
Le preguntaré a Monseñor Godlewski, él sabrá en quién podremos confiar.
- Espera, espera... ¿En estos momentos? - Está camino a mi trabajo.
- ¿Irás al gueto? - Sí, te veo más tarde.
Irena, recuerda que tenemos una reunión con Pablikowski.
Sé encantadora. Lo harás bien.
Monseñor Godlewski, buenos días.
Irena.
¿Qué ha oído?
En las últimas semanas llenaron 23 trenes con judíos en Viena
y los deportaron todos al gueto de Varsovia.
Aquí.
Traen más a diario.
Estamos haciendo todo lo que podemos para ayudar
a los judíos a sobrevivir fuera del gueto.
Sí, lo sé.
Y hoy... tengo una niña y ningún polaco quiere esconderla.
- Ahora es más difícil. - ¿Tal vez en su congregación?
Irena... Por favor.
Usted conoce mejor que nadie el riesgo que tiene para una familia polaca.
A pesar de todo, ¿no es posible que haya algunos polacos,
quizás incluso muchos, que quieren ayudar pero no saben cómo?
Sí, sí, sí...
Es posible.
- Eva... - Irena.
Entra.
- Buenos días, Hannah. - Irena.
¿Somos tan buenas amigas?
Dios te bendiga.
- Rabino Rozenfeld... - Irena.
- ¿Cómo está el día de hoy? - ¿Esto es trabajo para un rabino?
Todos debemos vivir con dignidad. Especialmente en días de odio.
- Srta. Irena, Srta. Irena. - Karolyna.
¿O mejor dicho, la famosa Sra. de las Tierras Bajas, la "prima ballerina"?
¿Sabe qué he aprendido a hacer? ¿Quiere verlo?
Claro, enséñamelo.
¡Bravo!
- ¿Cómo está tu madre? - Bastante bien, cuando se porta bien.
¿Y Jacob?
La semana pasada volvió al gueto para abrazar a su hija.
- Y para besarte, estoy segura. - A lo mejor... sí, un poco.
Traje algunas cosas.
Déjame... déjame...
- Y traje una falda. - Irena.
- ¿Lo has hecho tú? - ¿Eres capaz de imaginarme cosiendo?
- Entonces fue tu madre... - Ella los echa de menos. Y yo también.
Mi mejor amiga en este mundo.
- Por favor, dale las gracias. - Eva, necesito hablar contigo.
Durante las últimas semanas, han deportado 20 cargamentos de judíos
- de Austria al gueto de Varsovia. - Sí, lo oímos anoche.
El Consejo Judío dice que los están llevando a campos de trabajo.
Eva, tu Consejo Judío, ha sido designado por los alemanes.
¿Cuánto tiempo llevamos oyendo su terrible propaganda?
Lo que dicen de los judíos, lo que dicen que tienen planeado...
Son sólo palabras, rumores... ¿quién puede creerlo?
Son personas cultas.
De todos modos, somos casi 500.000 en este gueto. ¿Qué pueden hacer?
Es tan confuso.
Un día alguien dice que algo es verdad y otro oye que no lo es.
Cada mañana me despierto y mi cuerpo está frío.
- Tenemos que sacaros a todos de aquí. - Nunca se irán. Yo no puedo dejarlos.
Puedo encontrar familias polacas que los escondan.
La mayoría de la gente cree que es mejor que permanezcamos juntos
- en el interior del muro. - Quiero que estés a salvo.
- Todos ustedes. - Irena. ¿Qué es seguro?
¿Cuándo?
VARSOVIA, CENTRO CÍVICO
- Buenos días, Srta. Irena. - Buenos días, Dr. Majkowski.
¿Ha tenido la oportunidad de considerar mi...?
Sí, sí.
He escogido a su amiga, María Debinska, para que se una a su Departamento.
Gracias, doctor.
DEPARTAMENTO DE SERVICIOS SOCIALES
- Buenos días. - ¡Buenos días!
Buenos días, Srta. Irena.
María, bienvenida a nuestro pequeño Departamento. Gracias.
Gracias a usted.
- Buenos días, Srta. Irena. - Se ha perdido una reunión emocionante.
¿El tema de hoy?
La nueva cartilla de racionamiento.
2630 calorías al día para los alemanes, 699 calorías para los polacos.
300 calorías para los residentes del gueto.
Así tendremos inanición además de la epidemia de tifus.
Y el invierno ya casi está aquí.
Tendremos que llevarles comida, ropa, medicinas.
María... hable con el Dr. Majkowski y mire a ver
cuántas vacunas para el tifus puede conseguir.
Sí.
Jadwiga ha hecho un gran trabajo desde la ocupación,
intentando equilibrar un presupuesto imposible.
Pero...
Pero... si continuamos ampliando nuestros servicios a todos
los distritos de Varsovia, no estaremos ayudando a nadie.
A partir de ahora deberemos enfocar nuestra atención en el gueto judío.
Perdone, Srta. Irena. El barrio judío no es nuestro problema.
¿Por qué no?
Los alemanes los pusieron allí para protegernos.
¿Para protegernos de qué?
María... Usted es enfermera, lo sabe muy bien.
¿Qué es lo que sé? Dígamelo.
Tienen piojos, esparcen enfermedades y...
ya saben de lo que hablo.
Danuta, si los judíos están enfermos es porque los alemanes los pusieron ahí.
Una razón, otra, ¿qué importa?
Lo único que sé es que no voy a llevar el tifus a mi familia.
Sea lo que sea lo que planean...
Lo siento, no puedo ser parte de ello.
Si hay alguien más en desacuerdo con esta nueva directiva,
le organizaré una transferencia de Departamento.
Stefania, sólo lleva con nosotros dos meses.
Y todavía no he estado dentro de los muros, pero sé que debo hacerlo.
Muy bien.
Después iremos al centro de refugiados.
Stefania...
Estamos en guerra. Usted es un soldado ahora.
Un soldado debe ser duro, para poder luchar.
Sosténgala, firmemente. Bien, bien.
- ¿Para qué se molesta? - Porque queremos que su hija sobreviva.
Si quiere que sobreviva, por favor, aléjela de mí. Sáquela de aquí.
Se lo ruego, llévensela.
Lo siento, no es posible.
Siguiente, por favor siéntese.
Por favor, madre, vuelva a la cama.
Estoy bien. No te preocupes.
¿Qué pasa?
Dímelo.
Irena...
Irenka, dime qué te pasa.
Hoy comprendí algo.
¿Algo sobre qué?
Pensé que estaba haciendo todo lo que podía, pero...
la verdad es que no estoy haciendo nada.
¿Nada? ¿Estoy imaginando cosas?
¿O había una niña judía durmiendo en tu cama anoche?
- Un niño no es suficiente. - Te pareces tanto a tu padre.
La pequeña Ana siempre ha vivido fuera del gueto.
Dentro de los muros hay miles de niños que pueden ser salvados.
¿Sacarlos de allí?
¿Estás pensando en eso? ¿Engañar a la Gestapo?
Los alemanes dicen que es un lugar para los judíos.
¿Cómo puede ser?
Eres una trabajadora social.
Una buena trabajadora social.
Con el corazón más grande que he visto.
Pero arriesgarlo todo, por algo que desconoces...
Recuerdo lo que mi padre solía decir.
"Si ves a un hombre ahogándose...
debes intentar salvarlo, aunque tú mismo no sepas nadar"
- Gracias. - De nada. ¿Y usted?
Dos panes y cuarto kilo de mantequilla.
- Eres un judío. - No, yo...
Uno de esos sucios ladronzuelos del gueto.
No, soy polaco.
Déjame ver cómo haces el signo de la cruz.
- ¡Vamos, hazlo! - Pero no...
Rezo a diario para que este niño siga viviendo en la ciudad.
Pero con su apariencia y comportamiento, ¿se imagina por lo que estamos pasando?
Vamos.
Con ese pelo rojo, ¿no te das cuenta de que pareces judío? Consigue un gorro.
- Sí señora. - Si quieres sobrevivir fuera del gueto,
debes mentir con más convicción. Aprende a hacer la cruz, así. Ahora tú.
Otra vez, rápido. Muy bien, sal de aquí.
¡Espera!
Jasio, tengo que salir a patrullar.
Pero no quiero que salgas después del toque de queda.
Pueden pegarte un tiro.
¿Por qué arriesgar tu vida para robar unas patatas?
- Yo las puedo conseguir. - Eres un traidor.
¿No lo entiendes? Lo hago para que podamos sobrevivir.
Eres tú el que no lo entiende.
Sr. policía...
Quiero ayudar a los niños dentro del gueto.
Eso es muy peligroso. Demasiado peligroso.
Sí, es probable. ¿Pero qué necesitaría?
Supongo que una red organizada de gente en la que usted confíe.
Y dinero suficiente para la comida y el alojamiento de cada niño.
Y si usted está de acuerdo, más familias polacas
- que quieran acoger a un niño judío. - Intentaré encontrar alguna.
¿Y qué hay de las cédulas de identidad?
Si destruyo certificados de defunción y hago partidas de bautismo nuevas,
esa es la única prueba que los alemanes necesitan como cédula de identidad.
El único problema es cómo sacarlos de allí.
Hay una persona con la que debe hablar. Un joven que introduce patatas.
Trabaja en el orfanato Korczak.
Pídales que le presenten a Stefan Kaminski.
- ¿Kaminski? - Sí. Ese es el hombre.
Buenos días Padre.
Profesor Korczak, ¿cuántos niños viven en el gueto?
Incluyendo los que viven en las calles debe haber unos 80.000.
La mitad de ellos de menos de 10 años... Sé valiente ahora.
¿Ha intentado alguna vez sacar a uno de allí?
¿Para llevarlo a dónde?
No hay muchos polacos que quieran esconder a un niño judío.
¿Y cuántos judíos dejarían a sus hijos vivir con gentiles?
¿Y los huérfanos que tiene aquí?
Incluso aunque encontrase una manera,
muchos de los míos no sobrevivirían fuera de los muros.
- ¿Por qué no? - Por su idioma.
Ella habla yiddish... ¿Verdad?
Todos hablan un yiddish excelente. El polaco ya es otro problema.
Y son todos muy guapos.
Pero la mayoría no pasarían por arios.
Irena.
Hola, Stefan.
- Hola, Irena. - Kaminski, Irena ha venido a verle.
- Ambos asistieron a mis clases. - Sí.
Hace mucho tiempo.
Kaminski, deje que me ocupe de estos... pequeños salvajes de aquí.
Encontré algo aquí con el profesor Korczak y los niños.
Me alegro.
¿Pero todavía pasa patatas de contrabando?
Irena Sendler, siempre directa al grano.
Dígame cómo.
Conozco algunos lugares seguros para salir.
Puntos ciegos que los alemanes no conocen.
- Está el juzgado. - ¿Qué juzgado?
En la calle Lastiw. También hay una entrada desde el lado del gueto.
Y un amigo con una llave.
- ¿Y los otros? - Puedo enseñárselos.
La cloaca principal va hasta la unión central. Bajo la estación de Gdanski.
- ¿Y desde allí? - A donde quiera.
Una línea corre bajo la calle Okopowa, otra bajo la calle Marszalkowska.
La tercera línea va bajo la Ciudad Nueva y la calle Miodowa.
Los alemanes tienen el juzgado tan lleno que se han olvidado de esta entrada.
¿Se acuerda de nuestros paseos juntos por el río Vístula?
- Cada paso. - Vamos.
- Bienvenida a Varsovia. - Gracias, Stefan.
Usaremos primero este camino.
- Tenga cuidado. - Usted me conoce.
Precisamente por eso.
Tenga cuidado consigo misma.
Vamos niños. Deprisa.
Documentos.
CUIDADO CON EL TIFUS
Hola.
Mi nombre es Irena. ¿Y el tuyo?
El niño que se sienta a tu lado todos los días,
- ¿es tu hermano? - Murió.
Lo siento.
¿Puedes decirme dónde vives?
Está bien.
Ven conmigo.
Tenemos sopa caliente para ti.
- ¿Se cambiará de ropa aquí? - Sí.
Es buena idea. Este saco le servirá, ¿no cree?
- Sí. - Muy bien.
Veamos... Tenemos que hacer algo con su cabello.
- ¿Lo recogemos? - Es buena idea. Por favor, ayúdela.
Muy bien. Nos sacamos este abrigo.
Buena niña. Este hermoso abrigo te quedará bien por el momento.
- Esto te mantendrá calentita. - Mucho mejor. Buena niña.
- Ella es muy hermosa. - Sí.
¿Lista para una caminata por el Palacio de Justicia?
Vamos, cariño. Debemos...
- ¿Acaso das problemitas, mi niña? - Ni se lo imagina.
Vamos, cariño... Vamos.
- Pruébese esto. - ¿Para mí?
Algo tan moderno para un rabino.
Y...
Y para la Sra. de las Tierras Bajas...
¡Sí!
Recuerdo este libro.
Bienvenidos, entren. Entren y sean bienvenidos.
- Muchas gracias. - Bienvenidos.
- Es muy amable. - Tantas personas sin abrigo.
- ¡Eva! ¡Ana! - ¿Dónde estamos?
Vengan. Ayúdenme, por favor.
- Esto es perfecto. - Vamos a leer un poco.
Aquí hay mantas para usted, hace mucho frío afuera.
- Gracias, Rabino. - Vamos.
- Quítate el abrigo. - Su pequeño está muy bien.
- Vas a vivir aquí por un tiempo. - ¿Por qué tengo que ser judía?
¿Y si quiero ser otra cosa?
No me gusta ser odiada por todos.
No todos te odian.
Sí, lo hacen.
Sabe que es cierto. ¿Qué fue lo que hicimos?
No es justo.
Hay formas para salir del gueto. Lugares que aún son seguros.
- No puedo hacerlo... - Sí, lo sé.
- Pero estuve pensando en Karolina. - ¿Karolina?
Conocemos familias polacas en que podemos confiar.
- Algunos sacerdotes y... - ¡Ya basta! Irena.
Déjame preguntarte una cosa. Contéstame con el corazón...
¿Cómo es posible para una madre dejar a su hijo? ¿Cómo?
Ahora te preguntaré algo yo...
- Algo horrible. - No, por favor. No.
Si los rumores resultaran ciertos. En el caso de Karolina...
Tendrías que escoger entre la vida o la muerte.
Por favor, no puedo hacerlo. No puedo.
Tú puedes, Eva. Debes hacerlo.
Por favor, habla con Jacob.
Irena... ¿Sabes qué dijo ese autor sobre la vida?
Madre por favor, tengo que irme.
Por favor, tómate un momento para respirar.
Lo que este autor dice, es que para tener una vida feliz,
debes hacer uso de tu libre voluntad.
Interesante. Adiós.
Lo digo porque... Nunca te diría que no hagas algo o
hacerte saber que yo estuviera preocupada. Nunca haría eso.
Sin importar lo que pase.
Gracias, madre.
- Gracias. - No agradezcas.
¿Qué pasó?
Todos los programas del Servicio Social fueron suspendidos.
¿Quién tiene acceso?
Desde ahora sólo enfermeras, médicos y trabajadores del Ministerio de Salud.
Hoy me dijeron que soy oficialmente responsable
de cualquier epidemia de tifoidea. Eso es imposible. ¿Qué voy...?
Por supuesto que es imposible. Ese es el problema.
Si no puedo ni ayudarme a mí, ¿cómo puedo ayudarte a ti?
Necesito pases de trabajo.
Cuatro. No, no. Tal vez cinco y uniformes de enfermeras.
- ¿Eso es todo? - Quizá también un vehículo grande.
Buscaremos a huérfanos, niños de la calle en la zona del mercado y
sólo en las familias que ya aceptaron dejarnos a sus niños.
Uno de los conductores del Dr. Majkowski es voluntario.
- Piotr Lawinski. - Señorita Irena.
- Hola. - Hola.
Gracias, Piotr.
El Sr. Lawinski está asignado para la fiebre tifoidea.
¿Usted comprende el riesgo?
Sólo pequeños problemas. Pero no me preocupa mucho.
Usaremos mi camión.
- Se lo ruego, manténgalos juntos. - Lo siento, no es posible.
Por favor, entiéndalo, pase lo que pase, siempre se tendrán el uno al otro.
Un desliz, una palabra en yiddish y podrían ser descubiertos.
¿Cómo los encontraré?
Mantendré un registro del lugar donde los coloque. Lo prometo.
- Mamá, ¡no quiero ir! - Por favor, llévesela.
Puedes pasar.
Dime Kamesh, ¿qué quieres ser cuando seas mayor?
Policía.
Muy bien. Perfecto.
Sube, puedes hacerlo.
Tenemos un problema.
- Control policial de vehículos. - De acuerdo. Vamos a dar un paseo.
- Padre nuestro que estás en el cielo. - Padre nuestro que estás en el cielo.
- Santificado sea tu Nombre. - Santificado sea tu Nombre.
- Venga a nosotros tu reino. - Venga a nosotros tu reino.
- Hágase tu voluntad. - Hágase tu voluntad.
- En la tierra, - En la tierra,
- como en el cielo. - como en el cielo.
- Danos hoy... - Danos hoy...
- nuestro pan de cada día. - nuestro pan de cada día.
- Y perdona nuestras ofensas. - Y perdona nuestras ofensas.
Como también nosotros perdonamos - Como también nosotros perdonamos
- a los que nos ofenden. - a los que nos ofenden.
# Cenizas, cenizas... ¡Todos caemos! #
Niños.
Vamos, todos. Muéstrenle a la Srta. Irena que saben decir sus oraciones.
Ahora, me acuesto para dormir.
Le pido a Dios que proteja mi alma.
Y si muero antes de despertar.
Le pido a Dios que se lleve mi alma.
Primer mes. Léalo.
¿Hay algo más que deba saber?
Tenía un hermano.
- Este es Adam. - Hola, Adam.
- ¿Habla polaco? - Perfectamente.
Irena.
¡Jacob!
No quise asustarla. Tengo que ser muy cuidadoso.
- ¿Está bien Eva? ¿Y Karolyna? - Sí, todo está como siempre.
Irena, su instinto de llevarse a nuestra hija.
Es difícil, Irena, pero es lo correcto.
Eva se ha reunido con los líderes comunitarios.
Quieren hablar acerca de lo de esconder a los niños.
Por supuesto.
¿Y qué ocurre si mi esposa y yo no sobrevivimos a la guerra?
- ¿Quién reclamará a mi hijo? - Mantengo un registro de cada niño.
¿Y si ese registro o usted desaparecen?
¿Qué garantía nos puede dar de que nuestros hijos van a sobrevivir?
No puedo garantizarles nada.
Ni siquiera el poder escapar del gueto.
Los bebés pueden pasar más fácilmente, pero si ya hablan, deben hablar polaco.
Deben saber himnos y oraciones católicas.
- Mis hijos sólo hablan yiddish. - Entiendo que esto es muy difícil.
Deberán memorizar sus nuevos nombres cristianos,
la dirección de su nueva casa, toda la historia de su nueva familia,
rumores acerca de los vecinos, todo.
Lo que está diciendo es que debemos enseñar a nuestros hijo a mentir.
Para sobrevivir. Sí.
- ¿Y qué pasa con la conversión? - Quiero dejar claro que no deseo eso.
Puede que no lo desee, pero en mentes jóvenes e impresionables
el tiempo y la educación harán olvidar los recuerdos de su pasado.
En ese caso, crecerán como buenos cristianos.
Para los que son padres y madres,
entregar a un hijo es un acto impensable.
Esa es la verdad.
La otra verdad es que Hitler llama a los judíos "el cáncer de la nación"
y habla abiertamente de la aniquilación de todos los judíos del continente.
Fuera de estos muros hay polacos que están dispuestos a arriesgar sus vidas
para salvar a sus hijos.
Nosotros, los judíos, hemos sobrevivido a los tiempos más difíciles.
Y ahora nos enfrentamos a una nueva extinción.
Quizá esta vez no podamos ser salvados por una nueva generación de judíos.
¿Cuán sabio sería limitarnos sólo a las esperanzas de esta nueva generación?
Yo recomiendo que consideremos esta propuesta.
No estoy de acuerdo en enviar a nuestros hijos a ese mundo de dudas.
América ha entrado en la guerra.
Esa noticia es favorable a nuestra liberación. Y por eso, debemos esperar.
Una buena amiga, nos ha presentado
las duras verdades de nuestro tiempo,
debemos darle las gracias por su valentía al hablar.
Jasio, vuelve ahí, hay otra bolsa.
- No, yo no voy. - Ve y tómala, rápido.
¡Déjeme ir!
¡No! ¡Pare!
¡Oye! ¡Jasio! ¡Para!
¡Jasio!
Srta. Irena. Camine conmigo, por favor.
Me llamo Michal Laski. Sé quién es usted y lo que hace.
El hombre que acaba de ver es Untersturmfuher Brandt.
Está encargado del reasentamiento de los judíos.
Nos han dicho que en unos meses empezarán a enviar a
todos los del gueto a un campos de trabajo en el Este.
- ¿Por qué me está diciendo todo esto? - Tengo un hijo, Jasio.
Tiene diez años.
Su madre murió el año pasado, no tiene a nadie.
Le tiene a usted.
Vive con contrabandistas. Y atraviesa el muro por las noches arriesgando su vida.
Quiero sacarlo de aquí antes de que lo agarren y le peguen un tiro.
Si la ayudo de vez en cuando, ¿me ayudará usted a mí?
Sr. Laski, ayudaré a su hijo sin condiciones.
Si de vez en cuando me ayuda, ayudará a muchos niños, incluido su hijo.
Hay un pasaje a través del muro en la calle Twarda,
al otro lado de una casa abandonada.
Su Jasio... ¿Es pelirrojo como usted?
Sí, pero gracias a Dios ahora usa un gorro.
¿Conoce al nuevo alemán encargado del gueto?
Sí, sí, el del reasentamiento en campos de trabajo.
¡Stefan!
No seas así.
Ya sabes cuantos miles de judíos desaparecieron del gueto Wulsht.
Desaparecidos, ¿a dónde fueron? A un lugar que llaman reasentamiento.
El Dr. Korczak me dijo que me preparase para lo peor.
Si no hay otra manera, eso es lo que debo hacer.
¿Dónde están todos? ¿Qué ha pasado?
Libros, cuentas bancarias, recibos, se lo han llevado todo.
¿Quién?
- La Gestapo. - Buenas tardes.
Karolyna, ¿puedes decirnos por qué esta noche es diferente de las demás?
¿Querida?
Sé por qué esta noche es diferente.
Esta noche es diferente porque antes éramos esclavos y ahora somos libres.
- Jacob... Bienvenido. - ¡Padre!
No he venido al Seder.
Tengo noticias que deben escuchar.
Los rebeldes recibieron información verificada por los ingenieros polacos
judíos afortunados que escaparon, incluso algunos alemanes buenos,
Todos dicen que están construyendo campos...
Campos de concentración.
Campos de trabajo. Auschwitz es así, lo sabemos.
¿Recuerda los miles de judíos que fueron deportados de Wulsht?
¿Los que desaparecieron?
La semana pasada han vuelto 300 vagones con ropa para vender.
¿Qué más, Jacob?
Hemos oído que han empezado a construir un nuevo campo. Treblinka.
Sólo a unos 90 Km. de Varsovia. Donde hay plataformas de tren falsas.
Búnkeres subterráneos. Hay algo que no han construido.
Barracones.
¿No hay barracones?
No entiendo, ¿por qué no tiene barracones?
- Mamá, ellos no... - Ese campo no los necesita.
Su único propósito es la muerte.
Necesitamos encontrar una manera de que salgan del gueto.
¿Salir? dices. ¿Salir a dónde?
Papá.
Irena nos hizo una propuesta para Karolyna.
- Hay un convento en el campo... - Eso no es posible. Será convertida.
- ¡Nunca...! - Rabino...
Durante meses no he dicho nada.
Ahora voy a dar mi opinión.
Nuestra querida Irenka ha arriesgado su vida por nosotros. Muchas veces.
Ahora ha hecho una propuesta para Karolyna y
debemos aceptarla. Creo que un convento es lo mejor.
- No, no, no. Esto no se debe hacer. - ¡Rabino Rozenfeld!
Me has amado desde que era una niña con trenzas en el cabello.
Después de todos estos años, sabes muy bien...
que una opinión mía, no es una sugerencia.
La próxima vez que vengas, ella estará lista.
Irena...
El movimiento rebelde sabe lo que estás haciendo. Quieren ayudar.
Hay un hombre con el que debe hablar... Le llaman Troyan.
- Calle Zurawia, número 24. - Zurawia, número 24.
Por Karolyna, les prometo que haré lo que sea.
Ya lo sabemos, Irena. Lo sabemos.
Ha creado una red muy eficiente, ya ha salvado a muchos niños.
Por ahora nadie ha sido traicionado o expuesto.
Los del movimiento rebelde tenemos dinero y Viktor tiene buenos contactos.
- Puede ser un buen acuerdo. - ¿Y de dónde viene ese dinero?
Del Gobierno polaco, de forma clandestina.
- ¿Para ayudar a los Judíos? - El único fin de Konrad Zegota.
- ¿Quién es Konrad Zegota? - No existe.
Lo cual lo hace difícil de encontrar,
especialmente para los alemanes que nunca paran de buscar.
¿Cuál es su propuesta?
La ayudaremos a rescatar a los niños.
Si está de acuerdo.
Estoy de acuerdo.
Le proporcionaremos dinero, papeles e identificación.
Los obtendrá en la lavandería de Konrad Zegota...
una pequeña tienda de la calle Brantska, cerca de la plaza de las Tres Cruces.
Parece que hemos vuelto a los negocios.
Documentos personales.
Mira, tarjetas de identificación.
Excelente calidad... Funcionará.
¿Qué está ocurriendo?
Están deportando gente, en todos los orfanatos.
- ¿Qué está pasando? - Han iniciado la deportación,
empezando con los orfanatos.
- ¿Cuál de ellos? - Todos.
¡Stefan!
Deben permanecer tranquilos y obedecer las órdenes.
Si actúan en contra del reasentamiento, les dispararán.
¡Atención a todos los judíos!
Serán reasentados en el este. Estarán a salvo.
Pero deben permanecer tranquilos y obedecer las órdenes.
¡Stefan! Tiene que salir de aquí. ¡Hágalo! Por mí y por los niños.
Debe observar y recordar. Y luego sobrevivir.
¡Vaya! ¡Váyase rápido! Ahora... ¡Váyase, váyase!
Sabe cómo hacerlo.
Atención a todos los Judíos.
Tenemos que irnos sin usted. Váyase... ¡Váyase!
Manténganse tranquilos mientras avanzan.
Si actúan en contra del reasentamiento, les dispararán.
Atención a todos los judíos.
Obedezcan las órdenes y permanezcan tranquilos mientras avanzan.
Si actúan de algún modo... les dispararán.
- ¡Gracias Dios mío! - ¡Madre!
Se llevaron a tantos niños...
Se los llevaron. Se llevaron a ese hombre que... No pude hacer nada.
- Lo sé. - ¿Cómo lo sabes?
Tu amigo, Irena.
Ahora tienes que estar callado. Vamos, todo va a salir bien.
No podemos hacerlo ahora. Por favor, un día más. Sólo uno.
Lo entenderá.
Ahora es posible. Mañana es incierto.
- Esta sección puede ser vaciada. - Mañana estará listo, lo prometo.
Mire... No habrá más pasajes a través del juzgado.
Un gran problema.
Pare. Me está poniendo nerviosa.
- Necesita descansar más. - ¡Por el amor de Dios!
Si hubiese tenido un infarto estaría muerta.
Le digo que me levanté demasiado rápido y me desmayé. Eso es todo.
Es serio, Janina. Con esto, puedo escuchar la verdad.
Es usted una joven muy valiente.
¡Stefan!
- Tiene espacio para dos. - ¿Qué estás haciendo?
Un poco de carpintería.
¿Qué te parece?
Me siento encerrada. Creo que necesito salir.
No abre. Está atascada.
Déjame ver.
- ¿Puedes por favor intentarlo? - Está atascada por el lado de afuera.
Por favor, abra, abra.
De acuerdo, ya está hecho. Ahora necesito salir.
Tenemos que llamar...
- ¿Madre? - ¿Irenka?
Cualquier Judío que se quede atrás o se encuentre escondido, se le disparará.
¡Judíos fuera!
¡Jasio!
¿Tienes hambre?
Beba esto. Tiene que beber algo.
¿Jasio?
¿Me recuerdas?
- No puedo dejarles. No lo haré. - Tienes que hacer lo correcto, Jasio.
Algo muy importante.
Y aunque sea difícil de entender, en el futuro necesitarán de tu compasión,
incluso más que ahora.
Por eso mañana, tienes que salvarte.
¿Conoces el lugar donde estudia el Rabino?
A las dos en punto, mañana, mi amiga se encontrará contigo allí.
Usa un lápiz de labios rojo brillante.
Sé fuerte.
Despídete.
Nunca volveré a verte.
¡A ninguno de ustedes!
- A ninguno. - Sí que nos verás. Te lo prometo.
No, no puedes prometérmelo.
Nadie puede prometer nada nunca más.
Cariño... Cariño, cariño...
Te quiero con todo mi corazón.
Mi amor por ti es tan grande y tan fuerte que nunca desaparecerá.
Siempre estará contigo.
Cada vez que pienses en mí, estaré allí.
Justo sobre tu hombro. Para siempre.
- ¿Cómo te llamas? - Angela Pretswa.
- ¿Y de dónde eres? - De Cracovia, Polonia.
Pero cuando sea mayor quiero vivir en Bavaria.
Mi tío dice que Alemania es mucho más bonita.
- ¿Tu nombre? - Angela Pretswa.
- ¿Y de dónde eres? - De Cracovia, Polonia.
Pero cuando sea mayor quiero vivir en Bavaria. Mi tío...
Rápido, entra ahí.
¡Fuera! ¡Salga de ahí! ¡Fuera! ¡Salga! ¡Salga de ahí!
Déjenlos en paz, son viejos y están enfermos. No son nada para ustedes.
¿Jasio?
¡Michal Laski!
¡Fuera! ¡Todos fuera!
- Judíos, fuera del camión. - Usted, venga conmigo.
Y usted, vamos.
¡Muévanse!
Salgan de aquí.
- Caminen despacio. - He visto a Jasio, saldrá de aquí.
- ¡Gracias! - ¡Abajo, bajen!
¿Jasio?
No podemos esperarle más.
Lo sé... Lo sé.
Vamos, vamos.
Jasio.
¡Jasio! ¡Jasio!
¡Jasio, no! ¡Jasio!
¡A un lado! ¡A un lado!
¡Jasio!
Papá... ¡Papá!
- Intenté salir pero no pude. - Está bien.
Estoy aquí. Estoy aquí ahora.
Permanece cerca. Quédate cerca de mí.
- Agárrate a mí. Agárrate fuerte. - ¡Simon!
¡No, es mi hijo! ¡No, es mi hijo!
- ¡Entre! - Mi familia tiene protección.
- Toma. - Mira eso.
Angela...
- Gracias. - De nada.
TREBLINKA 60 KM.
¡Papá! ¡Papá!
Ya entiendo por qué vivías en la calle.
Fue la manera que tuvo Dios de hacerte fuerte para que sobrevivas.
Tenga, tome mi suéter.
No puedo hacerlo, tengo miedo. Papá, por favor. No puedo.
Sí que puedes. Escúchame, puedes hacerlo, póntelo.
Jasio, escúchame...
Las manos junto al cuerpo, aterriza sobre los codos, la cabeza baja...
¡Ven conmigo!
- Quédate quieto hasta que el tren pase. - Papá, ¡ven conmigo! Te quiero, papá.
Corre lo más rápido que puedas hacia los árboles, ¿entendido?
Papá, por favor, ¡ven conmigo!
Te quiero, papá. Por favor, ven conmigo. No quiero irme...
Debes ser valiente. Jasio, ¿estás listo?
Te quiero papá, por favor, no puedo, ven conmigo por favor. ¡No, por favor!
- Uno... - ¡No! ¡No! ¡Por favor!
Dos...
¡Tres!
Padre... Padre.
¡Niños!
Niños. Niños. Esta es Angela, va a unirse a nosotros.
Por favor no me dejes. ¡Por favor!
Esta guerra va a terminar.
Y tú vas a sobrevivir para ser madre y contar tu historia.
Y un día, si somos las dos muy listas...
te encontraré. Te lo prometo.
Y ahora hay algo que tú tienes que prometerme.
Tienes que prometerme que siempre recordarás
que eres la famosa Sra. de las Tierras Bajas, la "prima ballerina"
Te quiero.
Yo también.
Ve, ahora. Ve.
LAVANDERÍA KAZIK'S
Se viene con nosotros. Salga, vamos.
- ¡Agárrelo! - ¡Venga acá!
Por encima.
¿No deberías haberme enseñado esto cuando era una niña?
Está precioso.
- Es tan malo conmigo. - Ahora que cruce...
Es horrible.
Nunca me va a salir bien.
Están ahí dentro, iré por el frente.
¡La Gestapo!
Yo abriré.
Abra.
¡Abra!
- ¿Irena Sendler? - Soy yo.
¿Tiene Judíos aquí?
Claro que no, es contra de la ley.
Vendrá con nosotros.
Déjeme agarrar algunas cosas.
No es necesario.
Irena Sendler. Buenas tardes.
Trabajo para la ciudad de Varsovia. Departamento de Servicios Sociales.
Lo sé, lo sé.
Su padre era médico. Trabajaba para los judíos.
Trabajaba para cualquiera que estuviese enfermo.
Sí, hasta que los judíos le contagiaron el Tifus.
¿Quién es Konrad Zegota?
¿Quién?
- ¿Quién es Konrad Zegota? - No lo sé.
¿Quién es Konrad Zegota?
No lo sé.
Ha sido denunciada por muchas personas.
Por ejemplo, la pequeña tienda donde lava su ropa.
En la calle Brantska, cerca de la plaza de las Tres Cruces.
¿Sabe? No está demasiado involucrada con esos criminales.
Y si nos dice dónde podemos encontrar a ese hombre, no la ejecutaremos.
¡Sendler! ¡En pie!
¡Sendler! Dentista.
Está desperdiciando su tiempo y el mío.
ZEGOTA LA AYUDARÁ
Me ordenaron hacerlo y lo haré.
¿Para qué? Estará muerta por la mañana.
Hago lo que me mandan, eso es todo.
- ¿Stefania? - ¡Está viva!
Juro que no les conté nada. Silenciosa como un ratón, como prometí.
Fuiste una buena soldado. Una buena soldado.
Lo has hecho muy bien.
¡Salgan! ¡Salgan!
Gracias por lo que ha hecho.
- Lo hicimos juntas. - No, me refiero lo que ha hecho por mí.
¡Salgan! ¡Salgan! ¡Salgan!
- ¡Usted no! - ¡No! ¡No! ¡Espere! ¿Qué está haciendo?
¡Preparados!
¡Apunten!
¡Fuego!
Salga de aquí. ¡Váyase!
¡Váyase!
Pero... no tengo mi cédula de identidad.
¿Quiere morir como ellas? ¡Váyase! ¡Huya! ¡Salga de aquí!
¡Irena!
Gracias.
Lo descubrirán... y te buscarán.
Estaré a salvo.
Su madre tiene razón. Llegado el tiempo, necesitará un especialista.
Sé que es difícil para usted, pero por favor, intente mantenerse al margen.
Irenka. Lo que has hecho...
Es algo bueno, decente...
Hay tantos que no pude salvar.
Créeme, en este mundo...
hacer una cosa decente no está tan mal.
Es la hora.
Tenemos que llegar a las montañas antes de que oscurezca.
Te quiero.
No te preocupes, estaré bien.
Ve.
Irena...
Muchas gracias por todo lo que ha hecho.
No, gracias a usted.
Hay una cosa que Konrad Zegota debe tener.
Están todos aquí.
Todos los niños.
Y dónde los escondimos.
Cuando todo esto termine, deben volver con lo que quede de sus familias.
Lo haré, se lo prometo.
Gracias.
De ahora en adelante usted será Irena Dabroska.
Erase una vez una niñita...
Me gustan tanto las historias que tengo que empezar una nueva.
Tengo kielbasa y cerveza.
- ¿Le apetece? - Sí.
- Primero, tiene que ver mis cerdos. - De verdad, Piotr, no es necesario.
Es verdad lo que dicen de los judíos. Son unos pésimos granjeros.
Piotr, por favor, bájeme.
¡Gracias a Dios!
- ¿Estás bien? - Sí.
Irena y Stefan se casaron en 1947.
Irena Sendler salvó a 2500 niños judíos durante el Holocausto.
En 2007, fue nominada al Nobel de la Paz.
No hace mucho tiempo fue aquí el Día de la Madre.
Así que hoy, me gustaría que celebrásemos ese día,
en nombre de algunas de las madres más angustiadas del mundo.
Las madres Judías que tuvieron que separarse de
sus hijos durante aquellos tiempos tan terribles.
Y reflexionemos sobre aquellas mujeres polacas,
que acogieron a los niños judíos y los criaron como si fuesen suyos.
Arriesgando sus vidas, todos los días,
a todas horas durante ese proceso.
Querían a esos niños tanto que cuando la guerra terminó,
apenas pudieron soportar el separarse de ellos.
Así que pensemos en esas madres.
Irena murió en Varsovia, Polonia, en mayo de 2008. Tenía 98 años.
Irena Sendler fue olvidada durante más de 50 años.
Hasta que cuatro estudiantes de una pequeña escuela de Kansas
descubrieron su historia y se la mostraron al mundo.
En hallmark.com pueden leer más sobre la vida de Irena Sendler
y de los estudiantes que tuvieron la inspiración de contar su historia.
¡En 2010 Sitio Propio! Visítanos http:/agui. mforos. com
The Courageous Heart of Irena Sendler